-
1 fertig
fertig
(bereit) ready[-made], accomplished, through, (Kleidung) ready-made, ready to wear, reach-me-down (Br.), (finanziell ruiniert) broke, ruined, (vorgefertigt) prefabricated, manufactured;
• fast fertig near completion;
• halb fertig semi-finished;
• fertig bearbeiten to finish;
• fertig von der Stange kaufen to buy ready-made;
• fertig machen to complete;
• jds. Rechnung fertig machen to get s. one’s bill ready;
• rechtzeitig fertig sein to be finished in time;
• fertig stellen to accomplish, to complete, to prepare, (Produktionsvorgang) to finish, to process;
• vorzeitig fertig stellen to complete ahead of schedule. -
2 ruinieren
* * *to do for; to wreck; to ruin; to dilapidate; to scuttle* * *ru|i|nie|ren [rui'niːrən] ptp ruiniertvtto ruinsich ruiníéren — to ruin oneself
* * *1) (to make dirty, untidy or confused: The heavy rain has made a real mess of the garden.) make a mess of2) (to cause ruin to: The scandal ruined his career.) ruin* * *ru·i·nie·ren *[ruiˈni:rən]vt1. (zugrunde richten)▪ jdn/etw \ruinieren to ruin sb/sth2. (verderben)▪ [jdm] etw \ruinieren to ruin [sb's] sth* * *transitives Verb ruinsich finanziell ruinieren — ruin oneself [financially]
* * *ruinieren v/t ruin (* * *transitives Verb ruinsich finanziell ruinieren — ruin oneself [financially]
* * *v.to dilapidate v.to ruin v.to scuttle v. -
3 ruinieren
I.
1) tr jdn. a) finanziell разоря́ть разори́ть кого́-н. b) gesundheitlich подрыва́ть подорва́ть <расстра́ивать/-стро́ить> чьё-н. здоро́вье, разруша́ть/-ру́шить кого́-н. | jd. ist ein ruinierter Mann erledigt, zu nichts mehr fähig кто-н. ко́нченый челове́к2) tr zugrunde richten, vernichten: Sachen по́ртить ис-. der Regen hat jds. Schuhwerk ruiniert дождь испо́ртил чью́-н. о́бувь3) tr schädigen, untergraben: Ansehen подрыва́ть подорва́ть
II.
См. также в других словарях:
Bettler — Schnorrer (umgangssprachlich); Nassauer (umgangssprachlich); Schmarotzer (derb); Zecke (vulgär); Mittelloser; Armer; Habenichts * * * Bett|ler [ bɛtlɐ], der; s, , Bet … Universal-Lexikon
Johannes Bartholomäus Adam Beringer — Bei den Würzburger Lügensteinen (auch „Beringersche Lügensteine“) handelt es sich um gefälschte Fossilien aus dem Muschelkalk von Würzburg, die Anfang des 18. Jahrhunderts in erheblicher Anzahl von dem Würzburger Professor Johannes Bartholomäus… … Deutsch Wikipedia
Lügensteine — Bei den Würzburger Lügensteinen (auch „Beringersche Lügensteine“) handelt es sich um gefälschte Fossilien aus dem Muschelkalk von Würzburg, die Anfang des 18. Jahrhunderts in erheblicher Anzahl von dem Würzburger Professor Johannes Bartholomäus… … Deutsch Wikipedia
Pleite — in Konkurs, mittellos, zahlungsunfähig; (ugs.): abgebrannt, am Ende, bankrott, blank, fertig, finanziell ruiniert; (österr., schweiz. ugs.): stier; (salopp): machulle; (veraltet): fallit; (Wirtsch.): illiquid; (bes. Wirtsch.): insolvent. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
pleite — in Konkurs, mittellos, zahlungsunfähig; (ugs.): abgebrannt, am Ende, bankrott, blank, fertig, finanziell ruiniert; (österr., schweiz. ugs.): stier; (salopp): machulle; (veraltet): fallit; (Wirtsch.): illiquid; (bes. Wirtsch.): insolvent. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Joachim (Ortenburg) — Reichsgraf Joachim (* 6. September 1530 in Mattighofen; † 19. März 1600 in Nürnberg) war ein niederbayerischer Adeliger aus dem wohlhabenden Haus Ortenburg und regierte von 1551 bis 1600 die Reichsgrafschaft Ortenburg. Er war der einzige Sohn von … Deutsch Wikipedia
Joachim von Ortenburg — Reichsgraf Joachim (* 6. September 1530 in Mattighofen; † 19. März 1600 in Nürnberg) war ein niederbayerischer Adeliger aus dem wohlhabenden Haus Ortenburg und regierte von 1551 bis 1600 die Reichsgrafschaft Ortenburg. Er war der einzige Sohn von … Deutsch Wikipedia
Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais — [ˈpjɛʀ ogysˈtɛ̃ kɑˈʀõ də bomaʀˈʃɛ] (* 24. Januar 1732 in Paris; † 18. Mai 1799 ebenda) war ein französischer Unternehmer und Schriftsteller. Er ist vor allem bekannt als der Autor einer der meistgespielten französischen Komödien, La folle journée … Deutsch Wikipedia
Pierre Augustin Caron de Beaumarchais — [ˈpjɛʀ ogysˈtɛ̃ kɑˈʀõ də bomaʀˈʃɛ] (* 24. Januar 1732 in Paris; † 18. Mai 1799 ebenda) war ein französischer Unternehmer und Schriftsteller. Er ist vor allem bekannt als der Autor von La Folle Journée ou le Mariage de Figaro „Der tolle Tag oder… … Deutsch Wikipedia
Pierre Augustin de Beaumarchais — Pierre Augustin Caron de Beaumarchais [ˈpjɛʀ ogysˈtɛ̃ kɑˈʀõ də bomaʀˈʃɛ] (* 24. Januar 1732 in Paris; † 18. Mai 1799 ebenda) war ein französischer Unternehmer und Schriftsteller. Er ist vor allem bekannt als der Autor einer der meistgespielten… … Deutsch Wikipedia
Pierre Beaumarchais — Pierre Augustin Caron de Beaumarchais [ˈpjɛʀ ogysˈtɛ̃ kɑˈʀõ də bomaʀˈʃɛ] (* 24. Januar 1732 in Paris; † 18. Mai 1799 ebenda) war ein französischer Unternehmer und Schriftsteller. Er ist vor allem bekannt als der Autor einer der meistgespielten… … Deutsch Wikipedia